1
00:06:30,000 --> 00:06:31,458
Dobro jutro.
2
00:06:31,500 --> 00:06:32,833
Dobro jutro, mama.
3
00:06:33,375 --> 00:06:35,083
Jeste li jeli?
4
00:06:35,125 --> 00:06:36,292
Da.
5
00:06:37,417 --> 00:06:39,208
Što kuhaš?
6
00:06:39,250 --> 00:06:41,083
Pržena riba u konzervi.
7
00:06:41,125 --> 00:06:43,458
Ukusno miriše.
8
00:06:44,167 --> 00:06:46,667
Danas idem posjetiti staricu.
9
00:06:46,708 --> 00:06:48,917
Trebam ključ od broda.
10
00:06:48,958 --> 00:06:50,583
kako je ona
11
00:06:50,958 --> 00:06:54,542
Počinje biti vrlo krhka.
12
00:06:55,375 --> 00:06:58,125
Ima li još puno toga za pročitati?
13
00:06:58,583 --> 00:07:01,583
Bojim se da ga neću završiti.
14
00:07:02,292 --> 00:07:04,833
Zar ne može sama pročitati?
15
00:07:04,875 --> 00:07:08,750
To je knjiga
netko ti mora čitati.
16
00:07:12,458 --> 00:07:14,417
Evo ključa broda.
17
00:11:19,958 --> 00:11:22,042
Dobro jutro, Phouang.
18
00:11:25,208 --> 00:11:28,083
Dobro jutro, kako ste?
19
00:11:28,125 --> 00:11:31,458
Dobro, upravo završeno
jučer predvojnička obuka.
20
00:11:31,500 --> 00:11:32,792
To je sjajno.
21
00:11:33,542 --> 00:11:35,542
Ovdje je prilično vruće.
22
00:11:35,583 --> 00:11:38,792
Da, moraš se okupati
kod vodopada Kuang Si.
23
00:11:38,833 --> 00:11:41,625
-Jeste li ikada bili tamo?
-Da.
24
00:11:41,667 --> 00:11:45,917
Jeste li znali da postoji špilja
ispod vodopada?
25
00:11:45,958 --> 00:11:49,667
Kažu da je tamo živio zlatni jelen.
26
00:11:49,708 --> 00:11:52,583
Ali 2001. godine padala je jaka kiša
27
00:11:52,625 --> 00:11:57,125
i to je izazvalo veliku bujičnu poplavu
koji je uništio špilju.
28
00:11:57,542 --> 00:12:01,542
Nitko više nije vidio zlatnog jelena.
29
00:12:02,042 --> 00:12:04,083
Uđi, uđi.
30
00:12:12,792 --> 00:12:15,125
Uzmi malo vode.
31
00:12:15,167 --> 00:12:18,125
Kako ti je majka?
32
00:12:18,167 --> 00:12:21,708
Ima problema s pravilnim disanjem.
33
00:12:21,750 --> 00:12:23,958
Ali ona je mirna.
34
00:12:25,458 --> 00:12:28,875
Ponekad je bol jaka,
ponekad blaže...
35
00:14:18,750 --> 00:14:24,667
To je isto tako dobro
da imamo snove.
36
00:14:24,708 --> 00:14:30,708
Kad idemo spavati,
pričaju nam tako lijepe priče.
37
00:14:52,375 --> 00:14:55,375
Bio sam u moru.
38
00:14:59,667 --> 00:15:05,250
Bio sam ja u moru
koju nikad prije nisam vidio.
39
00:15:05,292 --> 00:15:09,542
Bio sam morska zvijezda. Crvena.
40
00:15:11,000 --> 00:15:12,875
dijete moje,
41
00:15:12,917 --> 00:15:17,625
Želim se reinkarnirati
kao životinja.
42
00:15:18,708 --> 00:15:24,375
Mnogi ljudi misle
da je ovo kazna,
43
00:15:25,208 --> 00:15:28,167
ali to je samo zato
44
00:15:28,208 --> 00:15:31,958
tako loše postupamo sa životinjama.
45
00:15:33,875 --> 00:15:38,708
Kako stojimo s knjigom?
46
00:15:40,167 --> 00:15:42,292
Dobro, skoro gotovo.
47
00:15:43,208 --> 00:15:45,917
Ne želim se izgubiti
48
00:15:45,958 --> 00:15:50,667
na ovom mjestu kamo sam krenuo.
49
00:15:53,042 --> 00:15:56,292
“Uskoro ulazimo na pozornicu
50
00:15:56,333 --> 00:16:01,875
gdje tvoje tijelo
gubi vanjsko disanje
51
00:16:01,917 --> 00:16:05,292
a i tvoj unutarnji nestaje.
52
00:16:05,333 --> 00:16:09,208
Oh, Mon, plemenitog porijekla.
53
00:16:10,208 --> 00:16:13,208
Sada je tvoje tijelo tijelo duha,
54
00:16:14,000 --> 00:16:16,833
i susrećeš svoje poznanike
55
00:16:16,875 --> 00:16:21,917
i posjetiti poznata mjesta
kao da su san.
56
00:16:22,667 --> 00:16:24,667
Kad ih sretneš...
57
00:16:29,083 --> 00:16:32,042
... iako pokušavate razgovarati s njima,
58
00:16:32,083 --> 00:16:34,250
ne odgovaraju.
59
00:16:34,833 --> 00:16:39,292
Kad vidite svoje voljene kako plaču,
60
00:16:39,333 --> 00:16:40,917
mislit ćeš:
61
00:16:42,000 --> 00:16:47,250
'Sad kad sam mrtav, što mogu učiniti?'
62
00:16:49,042 --> 00:16:53,458
Osjećat ćete veliku bol
koja te probada,
63
00:16:54,167 --> 00:16:56,792
kao riba iz vode.
64
00:16:56,833 --> 00:17:02,208
Čut ćeš zvuk lavina,
poplave, požari i uragani.
65
00:17:02,958 --> 00:17:06,791
Kako tvoj um nema tijelo,
ne može se smiriti.
66
00:17:07,625 --> 00:17:11,958
Osjećate se hladno, ljutito i uzrujano.
67
00:17:12,916 --> 00:17:18,541
A tvoja pažnja izgleda nestalna,
nestalan i nemiran.
68
00:17:19,375 --> 00:17:22,375
Onda ćeš imati
sljedeća misao:
69
00:17:23,458 --> 00:17:28,416
'A sad kad sam mrtav,
što mogu učiniti?'
70
00:17:30,708 --> 00:17:34,208
Činjenica je da morate putovati
71
00:17:34,250 --> 00:17:37,125
a da ne ostanu vezani
bilo gdje.
72
00:17:37,167 --> 00:17:42,958
Dakle, ne brinite o tome
i neka vaš um odmori
73
00:17:44,042 --> 00:17:49,375
i lutati kroz
posredno postojanje.
74
00:17:49,417 --> 00:17:51,958
Vidjet ćeš svoju zemlju,
75
00:17:52,000 --> 00:17:53,750
tvoji voljeni,
76
00:17:54,458 --> 00:18:00,333
i vlastito tijelo i razmisli ponovno:
77
00:18:01,125 --> 00:18:06,417
'Što mogu učiniti sad kad sam mrtav?'
78
00:18:07,167 --> 00:18:09,042
A onda:
79
00:18:10,250 --> 00:18:15,542
»Kako bi to bilo lijepo
imati novo tijelo.' "
80
00:21:18,458 --> 00:21:22,583
Živjeti ovdje ili u svom selu
je vrlo različit.
81
00:21:22,625 --> 00:21:27,583
U selu
znamo da idemo u školu
82
00:21:28,875 --> 00:21:33,083
i pomoći našim roditeljima
s kućanskim poslovima.
83
00:21:36,000 --> 00:21:39,625
Nakon škole, vikendom,
84
00:21:40,125 --> 00:21:43,750
radimo na poljima riže.
85
00:21:43,792 --> 00:21:48,000
Moja obitelj živi u udaljenom području.
86
00:21:48,958 --> 00:21:51,458
Mi smo siromašni.
87
00:21:51,500 --> 00:21:56,958
Naša obitelj živi daleko od grada.
88
00:21:57,000 --> 00:22:01,500
Kako živimo u udaljenom području,
većina nas se bavi uzgojem riže.
89
00:22:01,875 --> 00:22:06,917
Sve je manje prilika
za studiranje.
90
00:22:08,083 --> 00:22:12,500
Još jedna važna stvar
je da sam naučio o budizmu.
91
00:22:13,417 --> 00:22:16,792
Jer ja sam dio
etničke skupine Hmong.
92
00:22:16,833 --> 00:22:19,208
Znate da je naša vjera drugačija.
93
00:22:20,042 --> 00:22:23,500
I meni je bilo slično.
94
00:22:24,750 --> 00:22:29,167
Za mene je to bilo čudo
zamonašiti se.
95
00:22:29,875 --> 00:22:33,667
Bila je to velika slučajnost.
96
00:22:35,125 --> 00:22:38,333
Teško mi je to razumjeti.
97
00:22:38,375 --> 00:22:41,083
I ja sam živio u udaljenom kraju.
98
00:22:41,125 --> 00:22:44,750
Moji roditelji su animisti.
99
00:22:44,792 --> 00:22:48,833
Dakle, bila je to teška odluka
zamonašiti se.
100
00:22:50,250 --> 00:22:52,833
Ali ovo je bila najbolja prilika koju sam imao.
101
00:22:52,875 --> 00:22:56,958
Budizam nas uči
biti dobri ljudi.
102
00:25:21,750 --> 00:25:25,042
Bok, jesi li ti Amide?
103
00:25:27,792 --> 00:25:29,292
Ja sam Bee An,
104
00:25:29,333 --> 00:25:31,375
Živim u ovom hramu.
105
00:25:32,083 --> 00:25:34,000
Je li to tvoj brod?
106
00:25:34,042 --> 00:25:35,292
Da.
107
00:25:35,917 --> 00:25:39,542
Sutra moramo ići
u hram u blizini vodopada Kuang Si.
108
00:25:39,583 --> 00:25:41,667
Ići ću s nekoliko novaka.
109
00:25:41,708 --> 00:25:44,167
Misliš li da bi nas mogao odvesti tamo?
110
00:25:44,208 --> 00:25:46,917
Da, mogu vas odvesti prečicom.
111
00:25:46,958 --> 00:25:48,500
Bit će brže.
112
00:25:48,542 --> 00:25:49,917
To je sjajno.
113
00:25:51,542 --> 00:25:53,917
Koju knjigu čitaš?
114
00:25:53,958 --> 00:25:55,417
Ovaj?
115
00:25:55,458 --> 00:25:59,500
To je budistički spis,
tibetanska knjiga.
116
00:25:59,542 --> 00:26:01,333
Čitam ga starici.
117
00:26:01,375 --> 00:26:03,125
Zar ne zna čitati?
118
00:26:03,167 --> 00:26:05,500
Ne vidi dobro.
119
00:26:06,167 --> 00:26:09,583
Ali to je knjiga
to vam se mora pročitati.
120
00:26:10,125 --> 00:26:13,083
Da, znam ovu knjigu.
121
00:26:13,125 --> 00:26:16,375
Budizam u Laosu
razlikuje se od Tibeta.
122
00:30:08,000 --> 00:30:12,750
Pozdrav, stol. jako ćeš mi nedostajati
123
00:30:13,708 --> 00:30:18,375
Napisao sam toliko riječi o tebi.
124
00:30:19,125 --> 00:30:22,833
Stekao sam puno znanja
od tebe.
125
00:30:24,042 --> 00:30:27,042
Ti si moj dragi stol.
126
00:30:32,042 --> 00:30:36,292
Moje ogledalo, moje lice.
127
00:30:36,750 --> 00:30:39,458
Viđali smo se svaki dan.
128
00:30:39,500 --> 00:30:41,958
Zajedno smo odrasli.
129
00:30:43,208 --> 00:30:46,333
Tko ćeš sada postati?
130
00:30:49,917 --> 00:30:54,917
A sada, moj krevet,
Moram se oprostiti s tobom.
131
00:30:55,375 --> 00:30:59,708
Možeš li me čvrsto držati
132
00:31:00,375 --> 00:31:02,500
kad dođe vrijeme?
133
00:31:03,583 --> 00:31:07,958
Hoće li biti kao kad spavam?
134
00:31:18,917 --> 00:31:20,583
Bok Mon.
135
00:31:23,292 --> 00:31:25,083
Bok, Amide.
136
00:31:26,458 --> 00:31:29,458
Možete li mi, molim vas, pročitati knjigu?
137
00:31:30,958 --> 00:31:34,833
Ako mi dopustiš da počnem govoriti,
Neću stati.
138
00:31:34,875 --> 00:31:38,042
Da, da pronađem stranicu
pa mogu nastaviti.
139
00:31:39,333 --> 00:31:43,458
"Oh, Mon, plemenitog porijekla.
140
00:31:44,375 --> 00:31:47,750
Od sada više nećete osjećati
141
00:31:47,792 --> 00:31:51,500
tijelo vašeg prethodnog života.
142
00:31:52,250 --> 00:31:57,042
I tijelo tvog života u nastajanju
postajat će sve očigledniji.
143
00:31:57,625 --> 00:32:01,333
Tada ćete se rastužiti i pomisliti:
144
00:32:01,375 --> 00:32:03,042
'Toliko patim,
145
00:32:03,083 --> 00:32:08,375
Tražit ću bilo koje tijelo
koji se pojavljuje.'
146
00:32:09,083 --> 00:32:14,042
Zatim Šest svjetala šest kraljevstava
postupno će se pojaviti."
147
00:32:16,292 --> 00:32:19,708
Usred, ja sam spreman.
148
00:32:21,583 --> 00:32:23,667
Šest svjetla.
149
00:32:23,708 --> 00:32:27,292
Crveno, zeleno,
150
00:32:27,333 --> 00:32:30,292
plavo...
151
00:32:31,292 --> 00:32:33,917
Svi smo mi svjetlost.
152
00:32:35,042 --> 00:32:40,958
Beskonačnost klizi kroz pukotine.
153
00:32:41,000 --> 00:32:44,125
Iz jednog tijela u drugo.
154
00:32:44,167 --> 00:32:48,958
Svijet im se otvara
koji se tome otvaraju.
155
00:32:49,000 --> 00:32:51,500
To je svjetlucanje. Odbljesak.
156
00:33:28,125 --> 00:33:29,875
Je li tako, Por?
157
00:33:29,917 --> 00:33:31,333
ne znam
158
00:33:31,875 --> 00:33:34,542
ne znamo,
učiteljica nam ne govori.
159
00:33:34,583 --> 00:33:36,958
Učiteljica ti uopće ne govori?
160
00:33:39,375 --> 00:33:43,417
Uskoro ćeš naučiti laoski, zar ne?
161
00:34:31,583 --> 00:34:34,833
Koja je najpoznatija laoška hrana?
162
00:34:34,875 --> 00:34:38,500
Najpoznatija lao hrana je laap.
163
00:34:40,375 --> 00:34:43,458
Što koristimo za kuhanje laap?
164
00:34:46,000 --> 00:34:48,083
Patka, piletina...
165
00:34:48,500 --> 00:34:50,208
Bivol.
166
00:34:54,292 --> 00:34:58,000
Laos ima jednu nacionalnost,
što je Lao,
167
00:34:58,042 --> 00:35:00,875
ali preko pedeset etničkih skupina.
168
00:35:00,917 --> 00:35:06,625
Tko su iz etničke skupine Hmong?
Podigni ruku.
169
00:35:09,250 --> 00:35:12,792
Kojim etničkim skupinama pripadaju
obitelji Hmong jezika?
170
00:35:14,583 --> 00:35:19,208
Yao, Akha, Brou…
171
00:35:23,542 --> 00:35:27,292
Gdje žive te skupine?
172
00:35:38,792 --> 00:35:40,583
Izguraj čamac.
173
00:39:09,458 --> 00:39:14,500
Novak, znaš li
koje nastavljamo slušati nakon što umremo?
174
00:39:15,333 --> 00:39:17,917
Znanstvenici kažu
još se čujemo nekoliko sati.
175
00:39:20,083 --> 00:39:22,125
Kako oni znaju?
176
00:39:23,083 --> 00:39:24,708
ne znam
177
00:39:25,375 --> 00:39:27,500
Pročitao sam to na internetu.
178
00:39:32,125 --> 00:39:34,500
Dakle, kakve planove imaš?
179
00:39:34,542 --> 00:39:38,083
Želim nastaviti sa učenjem
na sveučilištu.
180
00:39:38,125 --> 00:39:40,708
Informacijska tehnologija.
181
00:39:40,750 --> 00:39:43,458
A što je s vama?
182
00:39:44,625 --> 00:39:49,333
Nisam sigurna.
Trenutno sam stvarno u rap glazbi.
183
00:39:49,375 --> 00:39:52,625
Naporno ću raditi da postanem poznat.
184
00:39:56,583 --> 00:39:58,917
Danas je prilično lijepo vrijeme.
185
00:39:58,958 --> 00:40:02,542
Da, i voda je hladna.
186
00:40:03,208 --> 00:40:05,417
Što je s tvojim prijateljima?
187
00:40:06,000 --> 00:40:09,333
Oni se tamo igraju.
188
00:40:11,292 --> 00:40:14,333
Hoće li uvijek biti redovnici?
189
00:40:15,375 --> 00:40:17,375
Čuo sam to
190
00:40:17,417 --> 00:40:21,125
otići će njih dvoje-troje.
191
00:40:22,667 --> 00:40:27,000
Onaj koji je trenutno u srednjoj školi
192
00:40:27,042 --> 00:40:31,458
ove će godine napustiti redovništvo.
193
00:40:54,292 --> 00:40:55,917
Jeste li vidjeli nešto?
194
00:40:56,750 --> 00:40:58,792
Zmija, Amide!
195
00:41:00,500 --> 00:41:03,042
Koliko glava ima?
196
00:41:05,208 --> 00:41:08,208
Osjetio sam kako mi prelazi preko stopala.
197
00:41:14,417 --> 00:41:17,708
dođi ovamo Dođi i gledaj ovo.
198
00:41:29,917 --> 00:41:31,958
Cool glazba.
199
00:41:35,875 --> 00:41:38,042
što slušaš
200
00:41:38,083 --> 00:41:40,042
To je tvoj bend.
201
00:41:40,083 --> 00:41:41,542
Tako cool.
202
00:41:41,583 --> 00:41:43,042
Ovo je moj bend.
203
00:44:39,500 --> 00:44:42,417
Novače, gdje si bio?
204
00:44:46,833 --> 00:44:49,417
Tražimo te tjedan dana.
205
00:44:49,958 --> 00:44:51,667
Stvarno?
206
00:44:51,708 --> 00:44:54,208
Tražimo te tjedan dana.
207
00:44:54,750 --> 00:44:57,500
Ali samo sam spavao sat vremena.
208
00:45:03,583 --> 00:45:06,292
Usred, pogledaj to drvo.
209
00:45:06,333 --> 00:45:08,708
Ono stablo tamo.
210
00:45:09,333 --> 00:45:11,250
Pogledaj dobro.
211
00:45:12,167 --> 00:45:13,750
Onaj na svojoj strani?
212
00:45:13,792 --> 00:45:14,833
Da.
213
00:45:16,000 --> 00:45:19,292
Pogledaj ga
kao da želiš proći kroz to.
214
00:45:25,250 --> 00:45:28,667
Pogledajte ga i pokušajte razumjeti.
215
00:45:29,667 --> 00:45:31,500
Razumijete li?
216
00:45:31,542 --> 00:45:33,333
Stavite se na njegovo mjesto.
217
00:45:34,333 --> 00:45:36,750
Shvatite njegovu zabrinutost.
218
00:45:50,125 --> 00:45:53,083
Primjećujete li što?
219
00:45:53,125 --> 00:45:54,542
mislim da jesam.
220
00:45:56,125 --> 00:45:58,042
Što osjećaš?
221
00:46:01,167 --> 00:46:04,458
Osjećam da drvo
počeo me gledati.
222
00:46:06,833 --> 00:46:11,375
Uvijek je gledalo u tebe.
Ali ti to nisi shvatio.
223
00:48:44,292 --> 00:48:49,375
Kasnije ćeš vidjeti svoju zemlju,
svoje najmilije
224
00:48:50,208 --> 00:48:54,292
i vlastito tijelo, i razmislite ponovno:
225
00:48:54,667 --> 00:48:58,083
"Što mogu učiniti sad kad sam mrtav?"
226
00:48:59,250 --> 00:49:03,375
"Kako bi to bilo lijepo
imati novo tijelo."
227
00:49:11,708 --> 00:49:14,667
Hvala ti, Amide, što si tako brzo došao.
228
00:49:15,375 --> 00:49:17,958
Maloprije je umrla.
229
00:50:30,542 --> 00:50:34,833
"Oh, Mon, plemenitog porijekla.
230
00:50:36,208 --> 00:50:40,208
Sada ste došli do kraja.
231
00:50:40,875 --> 00:50:45,458
Kad se tijelo i um razdvoje.
232
00:50:46,292 --> 00:50:51,500
Otkrit će vam se čista istina
u brzoj viziji.
233
00:50:51,542 --> 00:50:53,458
Ne bojte se.
234
00:50:54,125 --> 00:50:57,500
Imate mentalno instinktivno tijelo,
ne materijalni.
235
00:50:57,542 --> 00:51:02,250
Svaki zvuk, svjetlo ili munja
koji vam dolaze, ne mogu vas povrijediti.
236
00:51:03,375 --> 00:51:05,750
Ne možeš umrijeti.
237
00:51:05,792 --> 00:51:09,833
Shvatite da ste u bardo:
srednje stanje."
238
00:51:15,792 --> 00:51:21,750
"Kasnije ćeš pogledati svoju zemlju,
svoje najdraže
239
00:51:23,000 --> 00:51:27,000
i svoj vlastiti leš, i razmisli ponovno:
240
00:51:28,125 --> 00:51:34,042
'Sad kad sam mrtav, što mogu učiniti?'
241
00:51:36,000 --> 00:51:40,375
»Kako bi to bilo lijepo
imati novo tijelo.' "
242
00:51:46,000 --> 00:51:47,417
mi idemo
243
00:51:48,042 --> 00:51:50,833
Zajedno ćemo napraviti prve korake.
244
01:11:27,458 --> 01:11:30,458
Juwairiya, probudi se.
245
01:11:31,375 --> 01:11:33,625
Kozlić je rođen.
246
01:12:34,333 --> 01:12:36,458
Vidiš li je?
247
01:12:36,500 --> 01:12:38,375
Tako je malena!
248
01:12:40,000 --> 01:12:41,833
Sviđa li ti se ona?
249
01:12:44,000 --> 01:12:46,208
Da, tako je lijepa.
250
01:13:45,958 --> 01:13:47,167
Bok, Juwairiya,
251
01:13:47,208 --> 01:13:49,625
Rekao sam ti da ne dovodiš kozu.
252
01:13:49,667 --> 01:13:52,000
Upravo ulazimo unutra...
253
01:13:52,042 --> 01:13:54,583
Ostavi kozu tamo.
254
01:13:55,208 --> 01:13:58,000
Ne želim je ostaviti vani.
255
01:13:58,667 --> 01:14:01,667
Ostavi je vani
kako bi mogla jesti travu.
256
01:14:07,042 --> 01:14:08,750
U redu, uđi i sjedni.
257
01:14:08,792 --> 01:14:11,083
Neće ona praviti nered, zar ne?
258
01:14:11,125 --> 01:14:12,583
Uvedite je.
259
01:14:13,958 --> 01:14:16,208
Gdje su svi?
260
01:14:16,250 --> 01:14:17,583
Jeste li svi vani?
261
01:14:17,625 --> 01:14:19,250
Juwairiya, ta koza.
262
01:14:19,292 --> 01:14:22,875
Sad je star dva tjedna
i još uvijek nema ime.
263
01:14:23,625 --> 01:14:25,500
Dva tjedna i još nema imena?
264
01:14:25,542 --> 01:14:29,167
Što se događa, dijete?
265
01:14:30,792 --> 01:14:33,875
Marijam, kad ideš u Paje?
266
01:14:34,292 --> 01:14:36,833
Putovanje je danas.
267
01:14:38,875 --> 01:14:43,750
Idem tamo pogledati strojeve
koje oplemenjuju morsku travu.
268
01:14:44,375 --> 01:14:46,583
Vidjet ću kako se morska trava rafinira,
269
01:14:46,625 --> 01:14:49,458
saznati je li moguće
učiniti to ovdje,
270
01:14:49,500 --> 01:14:53,375
i dobiti podršku
da dovedem strojeve ovamo.
271
01:14:53,875 --> 01:14:55,958
Prodajte sapun kao one žene
272
01:14:56,000 --> 01:14:58,500
i zaraditi malo više novca.
273
01:14:59,875 --> 01:15:01,583
Zvuči jako dobro.
274
01:15:01,625 --> 01:15:04,625
Neka Allah olakša put.
Inšallah.
275
01:15:09,792 --> 01:15:12,292
Zove se Neema.
276
01:15:13,542 --> 01:15:15,583
To je dobro ime.
277
01:15:15,625 --> 01:15:18,542
Neema! Kao jedan od mojih rođaka.
278
01:15:18,583 --> 01:15:21,000
I izgledaju slično.
279
01:15:28,708 --> 01:15:31,792
Hajde, zakasnit ćeš u školu.
280
01:15:33,042 --> 01:15:35,458
Neema, požuri sad, kasnimo.
281
01:15:35,500 --> 01:15:40,000
Plima je niska, moramo ići.
282
01:15:40,042 --> 01:15:41,208
Pomakni se.
283
01:15:41,917 --> 01:15:44,917
Ako kasniš u školu,
bit ćeš kažnjen.
284
01:15:53,208 --> 01:15:55,958
Stići ćemo kasno
i na farmama morskih algi.
285
01:16:28,000 --> 01:16:29,792
Ovo je palma.
286
01:16:30,875 --> 01:16:33,125
I to su oblaci.
287
01:16:34,625 --> 01:16:36,208
Oblaci.
288
01:16:38,000 --> 01:16:41,542
I to je kuća
moje prijateljice Hafse.
289
01:16:46,125 --> 01:16:47,667
A to je čamac.
290
01:16:48,458 --> 01:16:50,583
Za lov ribe.
291
01:17:40,000 --> 01:17:41,625
U redu, idemo dalje.
292
01:17:41,667 --> 01:17:42,708
Uđi unutra.
293
01:17:42,750 --> 01:17:44,000
Idemo dalje.
294
01:17:46,625 --> 01:17:49,625
Brz. Brz. Brz.
295
01:17:53,542 --> 01:17:56,000
Učinite to svi zajedno, u redu?
296
01:17:56,042 --> 01:17:59,042
Pljesnite i rukama.
297
01:18:04,458 --> 01:18:06,500
Ovo je vrsta životinje
298
01:18:06,542 --> 01:18:09,417
O čemu je dobro znati
299
01:18:09,458 --> 01:18:12,375
Ovo je vrsta životinje
300
01:18:12,417 --> 01:18:14,958
O čemu je dobro znati
301
01:18:15,000 --> 01:18:17,375
Domaće životinje
302
01:18:17,417 --> 01:18:19,583
Kao krave, magarci i deve
303
01:18:19,625 --> 01:18:22,042
Domaće životinje
304
01:18:22,083 --> 01:18:25,292
Kao krave, magarci i deve
305
01:18:25,333 --> 01:18:27,292
I one divlje
306
01:18:27,333 --> 01:18:30,125
Kao lavovi, leopardi i zebre
307
01:18:30,167 --> 01:18:32,542
I one divlje
308
01:18:32,583 --> 01:18:34,875
Kao lavovi, leopardi i zebre.
309
01:18:35,708 --> 01:18:37,417
Pljesak.
310
01:18:41,042 --> 01:18:44,667
Dakle, sada ćemo vidjeti ove životinje
na...
311
01:18:44,708 --> 01:18:45,750
ploča!
312
01:18:45,792 --> 01:18:47,333
Na našoj ploči.
313
01:18:53,958 --> 01:18:56,125
Koja je ovo vrsta životinja?
314
01:18:56,167 --> 01:18:57,708
To su domaće!
315
01:18:59,667 --> 01:19:00,875
A ove?
316
01:19:00,917 --> 01:19:02,417
To su divlje.
317
01:19:10,292 --> 01:19:12,042
Domaće,
318
01:19:12,083 --> 01:19:14,750
a oni koji su divlji.
319
01:19:18,083 --> 01:19:20,250
Osim onih koje smo spomenuli,
320
01:19:20,292 --> 01:19:25,667
tko mi može reći koje životinje
koje nismo imenovali?
321
01:19:25,708 --> 01:19:28,208
Kad se spomene jedno,
svi to ponavljamo.
322
01:19:31,208 --> 01:19:32,417
Mačka.
323
01:19:32,458 --> 01:19:34,375
- Svi zajedno!
-Mačka!
324
01:19:36,125 --> 01:19:37,875
U redu, još jedna životinja.
325
01:19:38,625 --> 01:19:42,750
Hej, ova strana! Pogledaj s ove strane!
326
01:19:42,792 --> 01:19:44,042
Zec!
327
01:19:44,083 --> 01:19:45,583
Zec… svi zajedno!
328
01:19:45,625 --> 01:19:46,792
Zec!
329
01:19:48,458 --> 01:19:49,458
Opet!
330
01:19:49,500 --> 01:19:50,583
Zec!
331
01:20:57,583 --> 01:21:01,708
Ovdje je sve na prodaju.
332
01:21:01,750 --> 01:21:05,083
Čak su se i ljudi jednom prodavali.
333
01:21:06,292 --> 01:21:11,292
Ali ne brinite, neće vas prodati.
Osjećajte se kao kod kuće.
334
01:22:19,292 --> 01:22:21,000
Deset tisuća!
335
01:22:21,042 --> 01:22:22,083
Jedanaest!
336
01:22:22,125 --> 01:22:23,208
Dvanaest!
337
01:22:23,250 --> 01:22:24,667
Trinaest!
338
01:22:24,708 --> 01:22:26,208
Četrnaest!
339
01:22:26,250 --> 01:22:27,500
Petnaest!
340
01:22:27,542 --> 01:22:28,750
Šesnaest!
341
01:22:28,792 --> 01:22:29,958
Sedamnaest!
342
01:22:30,000 --> 01:22:31,250
Osamnaest!
343
01:22:31,292 --> 01:22:32,417
Devetnaest!
344
01:22:32,458 --> 01:22:33,542
Dvadeset!
345
01:22:33,583 --> 01:22:34,750
Dvadeset jedan!
346
01:22:34,792 --> 01:22:35,833
Dvadeset dva!
347
01:22:35,875 --> 01:22:37,042
Dvadeset i tri!
348
01:22:37,083 --> 01:22:38,167
Dvadeset i četiri!
349
01:22:38,208 --> 01:22:39,083
Dvadeset pet!
350
01:22:39,125 --> 01:22:40,042
Dvadeset šest!
351
01:22:40,083 --> 01:22:41,250
Dvadeset sedam!
352
01:22:41,292 --> 01:22:42,542
Dvadeset osam!
353
01:22:42,583 --> 01:22:43,750
Dvadeset i devet!
354
01:22:43,792 --> 01:22:45,000
Trideset!
355
01:22:45,042 --> 01:22:46,333
Trideset jedan!
356
01:22:46,375 --> 01:22:47,458
Trideset dva!
357
01:22:47,500 --> 01:22:48,542
Trideset i tri!
358
01:22:48,583 --> 01:22:49,375
Trideset i četiri!
359
01:22:49,417 --> 01:22:50,375
Trideset pet!
360
01:22:50,417 --> 01:22:51,500
Trideset šest!
361
01:22:51,542 --> 01:22:52,583
Trideset i sedam!
362
01:22:53,167 --> 01:22:54,208
Trideset osam!
363
01:22:54,625 --> 01:22:55,667
Osam!
364
01:26:21,625 --> 01:26:22,917
Je li ti hladno?
365
01:26:23,750 --> 01:26:26,708
Hladna sezona
kada se mogu brati morske alge.
366
01:26:26,750 --> 01:26:30,167
Od kolovoza nadalje
usjevi često obolijevaju.
367
01:26:32,917 --> 01:26:34,917
Morska trava gotovo uopće ne raste.
368
01:26:38,792 --> 01:26:41,917
Sav ovaj posao s hotelima...
369
01:26:44,542 --> 01:26:49,542
Kad čiste bazene,
sva voda završi ovdje.
370
01:26:56,000 --> 01:26:58,750
Malo te vode
stigao do mog dijela
371
01:27:00,167 --> 01:27:03,792
a bilo ih je puno
mala mrtva riba u njemu.
372
01:27:04,750 --> 01:27:07,292
Ta voda ima kemikalije.
373
01:27:13,542 --> 01:27:16,208
Podignimo pravu frku ovaj put.
374
01:27:16,250 --> 01:27:19,708
Zar ne kažu
alge treći najveći izvoz?
375
01:27:19,750 --> 01:27:23,417
Vlada
zarađuje od toga.
376
01:27:27,917 --> 01:27:30,625
Ako to ne riješe,
377
01:27:30,667 --> 01:27:33,458
izgubit ćemo usjev i posao.
378
01:27:33,500 --> 01:27:36,208
A žene su te koje će patiti.
379
01:27:36,250 --> 01:27:39,250
Pogledaj oko sebe, tko ovo radi?
380
01:27:39,500 --> 01:27:40,708
žene!
381
01:27:40,750 --> 01:27:42,083
Koliko su godina ove žene?
382
01:27:42,125 --> 01:27:43,333
Svi iznad 30!
383
01:27:43,375 --> 01:27:45,542
Žele li se mladi baviti ovim poslom?
384
01:27:47,167 --> 01:27:50,250
Ovaj posao je tako težak,
ali zarada...
385
01:27:50,292 --> 01:27:51,583
Bagatela!
386
01:27:52,417 --> 01:27:55,417
700 ili 800 šilinga nije dovoljno.
387
01:27:56,625 --> 01:27:59,542
Jeste li ikada kupili
sapun od algi za 800?
388
01:27:59,583 --> 01:28:00,750
Nema šanse!
389
01:28:03,875 --> 01:28:07,292
Zbog toga muškarci ne beru alge.
390
01:28:11,250 --> 01:28:14,333
Pa ako cijena poraste,
Iskreno vjerujem
391
01:28:14,875 --> 01:28:17,917
da će nas više imati posla.
392
01:28:17,958 --> 01:28:21,333
Tako će svi zaraditi
još malo.
393
01:28:23,542 --> 01:28:27,333
U mojim mislima ono što sam zamislio je...
394
01:28:28,208 --> 01:28:30,250
Ako se ova situacija poboljša,
395
01:28:30,292 --> 01:28:32,417
mogli bismo sagraditi kuću.
396
01:28:38,333 --> 01:28:40,833
Bilo bi manje borbe
u životu.
397
01:28:41,750 --> 01:28:44,292
Bilo bi manje borbe
u životu.
398
01:30:19,208 --> 01:30:21,875
Znaš da postoji meduza
399
01:30:22,250 --> 01:30:26,792
da kad poraste i ostari,
400
01:30:27,375 --> 01:30:31,083
ponovno počinje postajati mlado.
401
01:30:31,125 --> 01:30:33,958
Svaki put kad ostari,
ova meduza...
402
01:30:34,000 --> 01:30:36,958
Kad jednom ostari,
počinje postajati mlado.
403
01:30:37,000 --> 01:30:40,208
Kad jednom ostari,
ponovno počinje postajati mlado.
404
01:30:41,708 --> 01:30:44,708
To bi bilo puno bolje.
405
01:30:48,292 --> 01:30:51,708
Ovako čistite alge.
406
01:30:52,417 --> 01:30:54,292
I ova ista morska trava
407
01:30:55,417 --> 01:30:57,625
pretvorit će se u mnoge stvari.
408
01:31:00,583 --> 01:31:03,875
Može se napraviti losion,
u sapun...
409
01:31:04,792 --> 01:31:10,167
Uvijek iznova mijenja oblik.
410
01:31:17,917 --> 01:31:19,833
Hej... pljuješ me.
411
01:31:20,833 --> 01:31:23,042
Ona pravi nered u tvom prostoru.
412
01:31:23,833 --> 01:31:26,542
Sada se navikla na tebe.
413
01:31:26,583 --> 01:31:28,500
Ona će te pratiti u školu.
414
01:31:29,417 --> 01:31:31,958
Ona će te čekati dok učiš.
415
01:31:35,333 --> 01:31:37,542
Život je promjena.
416
01:31:38,875 --> 01:31:41,125
I u budućnosti,
417
01:31:41,542 --> 01:31:44,667
kad budeš stara kao ja,
418
01:31:44,708 --> 01:31:47,000
kakav ćeš biti
419
01:31:49,000 --> 01:31:52,000
Svake zore
donosi nove promjene u životu.
420
01:31:54,417 --> 01:31:57,958
slušaš li
421
01:32:01,042 --> 01:32:04,042
Život je promjena.
422
01:32:04,458 --> 01:32:07,792
Stvari se mijenjaju i vremena se mijenjaju.
423
01:32:10,250 --> 01:32:13,250
Moraš razmisliti o ovome.
424
01:32:14,833 --> 01:32:19,667
Mnogo toga se proživi u životu.
425
01:32:20,792 --> 01:32:25,917
Gdje ćeš biti
kad budeš stara kao ja?
426
01:34:01,250 --> 01:34:05,375
Salamu alejkum.
Va-alejkum Es-selam.
427
01:34:11,333 --> 01:34:14,375
Tražim urede
od Furahia Wanawake.
428
01:34:14,417 --> 01:34:16,167
Znate li gdje je?
429
01:34:16,208 --> 01:34:20,208
Onaj crveni krov tamo.
Idi gore, desno je.
430
01:34:20,708 --> 01:34:21,792
Hvala.
431
01:34:21,833 --> 01:34:23,167
Nema na čemu.
432
01:34:45,875 --> 01:34:47,583
Ovaj stroj melje morske alge.
433
01:34:48,125 --> 01:34:49,833
Osušene morske alge.
434
01:34:50,292 --> 01:34:51,625
Ti ga operi.
435
01:34:54,750 --> 01:34:58,792
Kad operete morsku travu,
zar ne uklanja minerale?
436
01:35:00,625 --> 01:35:02,167
Ne, ne izlaze.
437
01:35:02,208 --> 01:35:05,000
Minerali
svi su unutar morske trave.
438
01:35:05,042 --> 01:35:07,875
Peremo ga da izbjegnemo oksid.
439
01:35:32,833 --> 01:35:35,583
Sapun se pravi u toj mašini.
440
01:35:35,625 --> 01:35:36,958
Dodamo kokosovo ulje,
441
01:35:37,625 --> 01:35:39,458
kaustična soda,
442
01:35:39,500 --> 01:35:40,750
vodu.
443
01:35:42,125 --> 01:35:44,042
Dodamo začine.
444
01:35:44,500 --> 01:35:47,958
I onda dodamo jedan kilogram
praha morskih algi.
445
01:35:54,167 --> 01:35:56,708
Gdje ih inače prodajete?
446
01:35:56,750 --> 01:35:58,375
ovi,
447
01:35:58,417 --> 01:36:02,333
one iz stroja,
vodimo okolo.
448
01:36:03,125 --> 01:36:06,792
Hoteli i lokalna zajednica
skloni ih kupiti.
449
01:36:06,833 --> 01:36:11,500
Turisti vole svoje
ravno iz stroja.
450
01:36:12,083 --> 01:36:13,583
To im je draže.
451
01:36:13,625 --> 01:36:15,333
Sapun miriše jače.
452
01:36:15,375 --> 01:36:18,167
I kvalitetniji je.
453
01:36:18,917 --> 01:36:21,875
Cijev ovdje proizvodi sapun,
454
01:36:21,917 --> 01:36:24,917
i tu se pomiješa s vodom.
455
01:36:25,958 --> 01:36:27,917
Za što je taj?
456
01:36:27,958 --> 01:36:32,833
Ta voda pomaže u hlađenju stroja.
457
01:36:38,250 --> 01:36:40,792
Koja vam se narukvica sviđa?
458
01:36:48,583 --> 01:36:50,833
Gdje da ga stavimo?
459
01:36:56,125 --> 01:36:59,083
Kada napravite ove oznake
na tvom licu,
460
01:36:59,125 --> 01:37:03,167
to znači Maasai
su se proširile po cijeloj Tanzaniji.
461
01:37:03,208 --> 01:37:06,667
Neki se na kraju promijene
njihove tradicionalne nošnje.
462
01:37:06,708 --> 01:37:09,083
Više se ne oblače kao Maasai.
463
01:37:09,500 --> 01:37:15,375
Pa ako naiđem na jednog i možda
nosi drugačiju odjeću,
464
01:37:15,417 --> 01:37:20,500
Znat ću da je još jedan Maasai
po ovim tragovima na licu.
465
01:37:21,792 --> 01:37:23,458
To je svrha.
466
01:37:25,000 --> 01:37:28,333
Imamo mnoge tradicije.
467
01:37:28,875 --> 01:37:32,292
na primjer,
kad netko umre,
468
01:37:32,333 --> 01:37:36,167
nakon što umru, uzeti su
u šumu i tamo otišla.
469
01:37:36,208 --> 01:37:37,750
sljedeći dan,
470
01:37:37,792 --> 01:37:40,750
provjeravamo je li tijelo
471
01:37:40,792 --> 01:37:44,167
uzele su životinje.
472
01:37:44,208 --> 01:37:48,417
Ako su još tamo,
tijelo se odnese na drugo mjesto.
473
01:37:50,917 --> 01:37:55,583
Sada se pokušavamo promijeniti
jer zemlje više nemamo.
474
01:37:56,000 --> 01:37:58,333
Sada kada netko umre,
475
01:37:58,708 --> 01:38:02,500
nosimo ih u grob,
pokopamo ih i tu završi.
476
01:38:46,667 --> 01:38:49,875
U redu, sada pjevajte sami.
477
01:39:07,000 --> 01:39:08,333
Trčanje!
478
01:39:11,375 --> 01:39:12,500
Sad trči!
479
01:39:15,417 --> 01:39:16,542
Trčanje!
480
01:43:29,375 --> 01:43:32,750
Neema, gdje si?
481
01:43:35,167 --> 01:43:38,417
Molim te, molim te, vrati se.
482
01:46:24,583 --> 01:46:26,458
Kada je koza nestala?
483
01:46:26,500 --> 01:46:29,375
Kad sam razgovarao s Maasaijem.
484
01:46:30,375 --> 01:46:32,333
Zašto niste bili zajedno?
485
01:46:32,375 --> 01:46:36,292
Otišao sam na plažu
a zatim je više nikada nije vidio.
486
01:46:36,333 --> 01:46:38,750
Ona će se vratiti.
487
01:46:38,792 --> 01:46:40,875
Što si radio s Maasaiima?
488
01:46:40,917 --> 01:46:43,667
Govorili su nam
o njihovoj kulturi.
489
01:46:43,708 --> 01:46:45,042
Kao što?
490
01:46:45,667 --> 01:46:49,083
U starim danima, kad bi netko umro,
491
01:46:49,125 --> 01:46:52,708
napustili bi tijela
u šumu za životinje.
492
01:46:52,750 --> 01:46:55,208
Kakve divne priče
kažu vam Maasai.
493
01:46:55,250 --> 01:46:56,917
Dođi, idemo prošetati.
494
01:47:02,292 --> 01:47:06,042
Postoji mnogo vjerovanja
o kraju života.
495
01:47:07,000 --> 01:47:10,917
Za nas muslimane, kada neko umre,
496
01:47:10,958 --> 01:47:14,792
operemo ih,
umotavamo ih u pokrov,
497
01:47:15,417 --> 01:47:18,417
molimo za njih i ukopavamo ih.
498
01:47:18,958 --> 01:47:24,708
Ali ima i drugih koji više vole
spaliti tijelo
499
01:47:24,750 --> 01:47:27,000
i zadrži pepeo.
500
01:47:31,958 --> 01:47:34,667
Ono što vjerujem,
501
01:47:34,708 --> 01:47:37,792
je da kada netko pređe,
odlaze u raj.
502
01:47:37,833 --> 01:47:43,000
Ali ima i drugih koji vjeruju
da kad netko umre
503
01:47:44,167 --> 01:47:47,542
duša odlazi u drugo tijelo.
504
01:47:47,583 --> 01:47:50,500
Kada umreš, tvoja duša ostaje.
505
01:47:50,542 --> 01:47:53,917
I putuje do druge osobe,
ili čak životinju.
506
01:47:54,708 --> 01:47:56,375
Možeš li to vjerovati?
507
01:47:56,417 --> 01:47:58,542
Znači da sam mogao biti Maasai
508
01:47:58,583 --> 01:48:01,917
a mogao si biti i slon
vani u šumi
509
01:48:01,958 --> 01:48:03,542
ili leptir.
510
01:48:03,583 --> 01:48:05,208
leptir?
511
01:48:05,250 --> 01:48:07,500
Ili naša Neema.
512
01:48:07,542 --> 01:48:10,708
Možda je bila ogromno drvo
513
01:48:10,750 --> 01:48:12,500
put gore u planinama.
514
01:48:12,542 --> 01:48:14,583
Planina puna snijega.
515
01:48:14,625 --> 01:48:18,250
Ili je možda bila starica
u svom prethodnom životu.
516
01:48:20,833 --> 01:48:22,542
Starica?
517
01:48:46,250 --> 01:48:47,958
Neema...
518
01:48:49,625 --> 01:48:51,625
Pronađite sigurno mjesto.
519
01:48:52,542 --> 01:48:54,083
Naći ćemo vas.
520
01:49:31,333 --> 01:49:33,125
Moja mala koza.
521
01:49:34,667 --> 01:49:36,083
Oprosti mi.
522
01:49:41,125 --> 01:49:42,500
Oprosti mi.
523
01:49:46,708 --> 01:49:48,167
Oprosti mi.